Le succès du verlan dans les couches populaires et jeunes de la société, son emploi dans les films ou les chansons a répandu l'usage du verlan bien au-delà des quartiers défavorisés ou d'une partie de la population. Le verlan est, sans aucun doute, l'un des procédés argotiques les plus productifs, mais c'est aussi parce qu'il est fortement typé, aisément identifiable. Un grand nombre de termes ont donc été repris par des jeunes de tous milieux sur tout le territoire. Ils sont pour une part entrés dans le langage familier et ont depuis vingt ans perdu leur connotation argotique.
Afin de connaître un peu plus cette intéressante manifestation de la langue française, nous vous proposons de regarder le vidéo qui suit et de répondre aux questions qu'on vous pose pour en approfondir la compréhension.
Allez les gosses, au boulot!
1. Pourrais-tu traduire en français standard la première phrase en verlan prononcée par le présentateur du programme?
2. De quel livre parle-t-on et qui est son auteur?
3. De quelle manière l’auteur a-t-il étudié le langage des cités?
4. Quelle est la spécialité professionnelle de l’auteur?
5. Pendant combien de temps les jeunes lui ont-ils servi de guide?
6. Quelles sont, d’après l’auteur du livre, les trois fonctions du verlan?
7. Pourquoi et de quelle manière on compare le verlan à la manière de communiquer des militaires?
8. Quel est le féminin des mots beur et gor?
9. Combien d’expressions le professeur a-t-il recensées?
10. Est-ce que le verlan enrichit la langue? Et si oui, comment?
